1
00:00:02,669 --> 00:00:04,294
นี่คือหนึ่ง

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,960
มันดูทำอะไรไม่ถูก

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,672
มันไม่ได้ทำอะไรไม่ถูก

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,925
สายพันธุ์ของมันสามารถเคลื่อนไหวได้
วัตถุด้วยใจของมัน

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,967
บทเพลงแห่งกาลอดีตเล่าขาน

6
00:00:11,969 --> 00:00:14,046
ของการสู้รบระหว่างมันดาลอร์มหาราช

7
00:00:14,049 --> 00:00:18,141
และคำสั่งของนักเวทย์มนตร์เรียก
เจไดที่ต่อสู้ด้วยพลังเช่นนั้น

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,769
- มันคืออะไร?
- มันเป็นโรงหล่อ

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,104
โดย Creed มันอยู่ในความดูแลของคุณ

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,696
คุณคาดหวังให้ฉันค้นหากาแล็กซี

11
00:00:24,698 --> 00:00:28,734
สำหรับบ้านของสิ่งมีชีวิตนี้และ
ส่งมันไปให้กับเผ่าพันธุ์นักเวทย์มนตร์ศัตรูเหรอ?

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,236
นี่คือหนทาง

13
00:00:30,239 --> 00:00:33,490
ได้ถูกสอบถามเข้ามาแล้วด้วย
คืนเด็กคนนี้ให้กับเจได

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
ฉันสามารถนำคุณไปสู่หนึ่งในประเภทของพวกเขาได้

15
00:00:36,132 --> 00:00:38,291
แต่ก่อนอื่น เราต้องการของคุณ
ช่วยในภารกิจของเรา

16
00:00:44,342 --> 00:00:47,220
เราต้องระงับพวกเขาไว้จนกว่าเราจะ
สามารถก้าวข้ามไปสู่ไฮเปอร์สเปซได้

17
00:00:54,481 --> 00:00:56,509
ฉันจะหาเจไดได้ที่ไหน

18
00:00:56,512 --> 00:01:00,432
นำโรงหล่อไปยังเมือง
Calodan บนดาวเคราะห์ป่าแห่ง Corvus

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
ที่นั่นคุณจะพบอาโซกะ ทาโนะ

20
00:01:02,877 --> 00:01:04,772
บอกเธอว่าคุณถูกส่งโดยโบ-คาทาน

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,315
และขอขอบคุณ.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,361
ความกล้าหาญของคุณจะไม่ถูกลืม

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,220
นี่คือหนทาง

24
00:03:09,588 --> 00:03:12,252
เธออยู่นอกขอบเขต ดึงเธอออกมา

25
00:03:29,293 --> 00:03:32,111
ฉันสูญเสียการมองเห็น สแกนหาความเคลื่อนไหว

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
แสดงตัวเอง.

27
00:03:55,094 --> 00:03:56,304
เจได.

28
00:04:07,036 --> 00:04:08,579
ฉันรอคุณอยู่

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

30
00:04:12,859 --> 00:04:15,570
คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรจากฉัน

31
00:04:17,207 --> 00:04:19,338
ฉันจะไม่ให้คุณเลือกนั้น

32
00:04:26,318 --> 00:04:30,338
ความรู้มีกี่ชีวิต
ฉันมีค่าสำหรับคุณเหรอ?

33
00:04:31,871 --> 00:04:33,248
หนึ่ง?

34
00:04:35,093 --> 00:04:36,094
สิบ?

35
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
ร้อยแล้วไง?

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
ชีวิตของพวกนี้
พลเมืองไม่มีความหมายสำหรับฉัน

37
00:04:45,577 --> 00:04:49,790
ตอนนี้เพราะคุณ
คนเหล่านี้จะต้องทนทุกข์ทรมาน

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
พวกเขาทนทุกข์ทรมานภายใต้การปกครองของคุณแล้ว

39
00:04:53,458 --> 00:04:57,533
ยอมแพ้หรือเผชิญกับผลที่ตามมา

40
00:05:01,473 --> 00:05:04,351
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการตัดสินใจ

41
00:05:15,621 --> 00:05:19,111
เราจะพร้อมเมื่อเธอกลับมา

42
00:05:23,699 --> 00:05:25,031
กรงเขา.

43
00:05:31,549 --> 00:05:37,244
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:05:51,575 --> 00:05:54,453
คอร์วัส นี่คือสถานที่

45
00:05:55,009 --> 00:05:56,354
ฉันตรวจพบสัญญาณ

46
00:05:57,774 --> 00:05:59,316
ฉันจะเริ่มรอบการลงจอด

47
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
คุณควรกลับไปนั่งที่เดิมดีกว่า

48
00:06:11,457 --> 00:06:14,079
เฮ้ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?

49
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
กลับมาที่ที่นั่งของคุณ

50
00:08:06,009 --> 00:08:07,689
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

51
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
อย่างนี้ต้องอยู่ในเรือ

52
00:08:13,923 --> 00:08:15,493
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูที่นี่

53
00:08:17,403 --> 00:08:19,322
ไม่เคยติดต่อกับเจไดมาก่อน

54
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
มุ่งหน้าเข้าเมืองกันเถอะ

55
00:08:24,345 --> 00:08:26,298
ดูว่าเราสามารถรับเบาะแสได้หรือไม่

56
00:08:52,533 --> 00:08:53,949
ระบุธุรกิจของคุณ

57
00:08:53,951 --> 00:08:56,471
ติดตามมาหลายวันแล้ว..

58
00:08:56,474 --> 00:08:58,150
กำลังมองหาการหยุดพัก

59
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
เกราะที่ดี

60
00:09:02,952 --> 00:09:04,453
คุณเป็นนักล่าเหรอ?

61
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
ถูกต้องแล้ว

62
00:09:09,055 --> 00:09:10,139
กิลด์?

63
00:09:11,228 --> 00:09:12,678
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.

64
00:09:17,740 --> 00:09:18,820
เปิดประตู.

65
00:10:08,306 --> 00:10:11,205
ขออภัยค่ะ แม่ค้ามี
คุณได้ยินใครก็ตาม...

66
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
อืม

67
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
คุณอยู่ที่นั่น

68
00:10:24,333 --> 00:10:25,720
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

69
00:10:26,439 --> 00:10:27,806
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

70
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
โอเค ลาก่อน

71
00:10:33,550 --> 00:10:37,111
กรุณาอย่าพูดจาด้วย
พวกเขาหรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง

72
00:10:37,114 --> 00:10:39,136
ฟังนะ ฉันแค่ต้องรู้...

73
00:10:39,139 --> 00:10:41,408
ผู้พิพากษาต้องการพบคุณ

74
00:11:11,002 --> 00:11:12,168
ช่วยเราด้วย

75
00:11:15,467 --> 00:11:16,907
เธอจะฆ่าพวกเราทุกคน

76
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
มาข้างหน้า.

77
00:11:58,654 --> 00:12:00,281
คุณเป็นแมนดาโลเรียนเหรอ?

78
00:12:01,619 --> 00:12:02,806
ใช่.

79
00:12:04,257 --> 00:12:07,260
ฉันมีข้อเสนอ
ที่อาจสนใจคุณ

80
00:12:07,916 --> 00:12:09,423
ราคาของฉันสูง

81
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
เป้าหมายนี้ไม่มีค่า

82
00:12:20,166 --> 00:12:21,867
เจไดก่อกวนฉัน

83
00:12:22,672 --> 00:12:24,298
ฉันอยากให้คุณฆ่าเธอ

84
00:12:25,344 --> 00:12:27,052
นั่นเป็นงานที่ยาก

85
00:12:27,055 --> 00:12:29,663
สิ่งหนึ่งที่คุณเหมาะสมอย่างยิ่ง

86
00:12:29,666 --> 00:12:32,918
เจไดเป็นคนโบราณ
ศัตรูของมันดาลอร์

87
00:12:32,920 --> 00:12:35,634
อย่างที่ฉันบอกราคาของฉันสูง

88
00:12:49,252 --> 00:12:51,480
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

89
00:13:21,580 --> 00:13:22,886
เบสการ์.

90
00:13:23,689 --> 00:13:25,565
เพียวเบสการ์...

91
00:13:27,372 --> 00:13:28,533
เหมือนชุดเกราะของคุณ

92
00:13:29,643 --> 00:13:33,728
ฆ่าเจไดแล้วมันจะเป็นของคุณ

93
00:13:40,127 --> 00:13:41,905
ฉันจะหาเจไดนี้ได้ที่ไหน?

94
00:14:06,892 --> 00:14:08,307
สิ่งนั้นคืออะไร?

95
00:14:10,684 --> 00:14:12,541
ฉันเก็บมันไว้เพื่อโชคลาภ

96
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
คุณจะต้องการมัน
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

97
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
ทีนี้, นี่คือพิกัด.

98
00:15:24,017 --> 00:15:25,538
เปิดตาของคุณไว้

99
00:15:25,541 --> 00:15:27,261
เราจะต้องใกล้ชิด

100
00:15:44,887 --> 00:15:46,180
คุณได้ยินไหม?

101
00:15:47,557 --> 00:15:51,666
ไม่ต้องกังวล. นั่งตรงนี้นะ
ขอผมดูหน่อยว่าข้างนอกมีอะไรบ้าง

102
00:16:00,936 --> 00:16:02,145
สัญญาณเตือนเท็จ

103
00:16:16,309 --> 00:16:17,684
อาโซก้า ทาโนะ!

104
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
โบกะตันส่งมาให้

105
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
เราจำเป็นต้องพูดคุย

106
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
ฉันหวังว่ามันจะเกี่ยวกับเขา

107
00:18:33,900 --> 00:18:35,490
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

108
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
คุณเข้าใจเขาไหม?

109
00:18:44,947 --> 00:18:46,168
ในทางหนึ่ง.

110
00:18:47,421 --> 00:18:49,752
Grogu และฉันรู้สึกได้
ความคิดของกันและกัน

111
00:18:51,454 --> 00:18:52,578
กรูกู?

112
00:18:53,875 --> 00:18:54,960
ใช่.

113
00:18:59,271 --> 00:19:00,361
นั่นคือชื่อของเขา

114
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
กรูกู.

115
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
เขาถูกเลี้ยงดูที่
วิหารเจไดบนคอรัสซัง

116
00:19:15,650 --> 00:19:17,908
ปรมาจารย์หลายคนฝึกฝนเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

117
00:19:19,485 --> 00:19:22,509
ในตอนท้ายของสงครามโคลน
เมื่อจักรวรรดิขึ้นสู่อำนาจ

118
00:19:23,455 --> 00:19:24,706
เขาถูกซ่อนอยู่

119
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
มีคนพาเขามาจากวัด

120
00:19:32,920 --> 00:19:36,416
จากนั้นความทรงจำของเขาก็...มืดมน

121
00:19:38,723 --> 00:19:39,970
ดูเหมือนเขาจะหลงทาง

122
00:19:42,049 --> 00:19:43,350
ตามลำพัง.

123
00:19:48,238 --> 00:19:50,666
ฉันรู้แค่คนเดียว
คนอื่นเป็นแบบนี้

124
00:19:53,713 --> 00:19:56,029
ปรมาจารย์เจไดผู้ชาญฉลาดชื่อโยดา

125
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
เขายังสามารถใช้พลังได้หรือไม่?

126
00:20:08,142 --> 00:20:09,855
คุณหมายถึงพลังของเขาเหรอ?

127
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
พลังคือสิ่งที่ทำให้เขามีพลัง

128
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
มันเป็นสนามพลังงาน
ที่สร้างโดยสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

129
00:20:22,368 --> 00:20:26,533
การจะครอบครองมันต้องอาศัยความอย่างมาก
ของการฝึกอบรมและมีระเบียบวินัย

130
00:20:28,095 --> 00:20:30,898
ฉันเคยเห็นเขาทำสิ่งที่ฉันอธิบายไม่ได้

131
00:20:33,922 --> 00:20:37,425
งานของฉันคือพาเขาไปหาเจได

132
00:20:41,533 --> 00:20:43,470
นิกายเจไดล่มสลายไปนานแล้ว

133
00:20:44,632 --> 00:20:47,213
จักรวรรดิก็เช่นกัน
แต่มันก็ยังตามล่าเขาอยู่

134
00:20:49,708 --> 00:20:50,924
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

135
00:21:07,080 --> 00:21:08,310
ให้เขานอนเถอะ..

136
00:21:10,627 --> 00:21:12,314
ฉันจะทดสอบเขาในตอนเช้า

137
00:21:27,704 --> 00:21:30,372
มาดูกันว่าความรู้คืออะไร
ที่แฝงอยู่ในจิตใจเล็กๆ นั้น

138
00:22:16,572 --> 00:22:18,547
เอาหินคืนมาให้ฉันหน่อย Grogu

139
00:22:22,147 --> 00:22:23,772
เขาไม่เข้าใจ

140
00:22:23,775 --> 00:22:24,901
เขาทำ.

141
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
ใช้ได้.

142
00:22:31,588 --> 00:22:32,853
หินกรูกู

143
00:22:59,767 --> 00:23:01,465
ฉันรู้สึกถึงความกลัวในตัวคุณมาก

144
00:23:12,384 --> 00:23:15,134
เขาซ่อนความสามารถของเขาไว้
เพื่อความอยู่รอดตลอดหลายปีที่ผ่านมา

145
00:23:18,148 --> 00:23:19,619
เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

146
00:23:19,622 --> 00:23:20,901
มาที่นี่

147
00:23:25,152 --> 00:23:27,363
- เขาเป็นคนปากแข็ง.
- ไม่ใช่เขา.

148
00:23:27,366 --> 00:23:28,492
คุณ.

149
00:23:29,409 --> 00:23:31,220
ฉันอยากจะดูว่าเขาจะฟังคุณไหม

150
00:23:33,327 --> 00:23:34,911
นั่นจะเป็นครั้งแรก

151
00:23:35,978 --> 00:23:37,332
ฉันชอบอันแรก

152
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
ดีหรือไม่ดีก็ยังมีความทรงจำเสมอ

153
00:23:41,547 --> 00:23:43,966
ตอนนี้ถือหินออกไป
ในฝ่ามือของคุณ

154
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
บอกให้ยกขึ้น..

155
00:23:48,446 --> 00:23:49,906
เอาล่ะเด็กน้อย

156
00:23:50,603 --> 00:23:51,765
ยกหิน.

157
00:23:56,318 --> 00:23:57,319
กรูกู.

158
00:24:04,431 --> 00:24:05,612
กรูกู...

159
00:24:06,350 --> 00:24:08,869
เอาล่ะเอาหินไป

160
00:24:10,117 --> 00:24:11,994
คุณเห็นไหม?

161
00:24:12,609 --> 00:24:14,322
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาปากแข็ง

162
00:24:14,325 --> 00:24:16,039
ลองเชื่อมต่อกับเขา.

163
00:24:40,253 --> 00:24:41,505
กรูกู...

164
00:24:44,525 --> 00:24:45,873
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

165
00:24:48,970 --> 00:24:50,199
เอาล่ะไปข้างหน้า

166
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
ถูกต้องรับมัน

167
00:24:55,495 --> 00:24:58,205
มาเร็ว. คุณสามารถมีมันได้

168
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
มาเร็ว.

169
00:25:02,064 --> 00:25:03,272
ทำได้ดีมาก!

170
00:25:03,275 --> 00:25:04,470
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

171
00:25:05,174 --> 00:25:06,340
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

172
00:25:07,783 --> 00:25:09,032
ถูกต้องแล้ว

173
00:25:09,035 --> 00:25:10,244
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

174
00:25:11,142 --> 00:25:12,469
ดีมาก.

175
00:25:12,471 --> 00:25:14,511
เขาสร้างความผูกพันอันแน่นแฟ้นกับคุณ

176
00:25:19,770 --> 00:25:20,936
ฉันไม่สามารถฝึกเขาได้

177
00:25:20,938 --> 00:25:21,939
อะไร

178
00:25:22,715 --> 00:25:23,798
ทำไมไม่?

179
00:25:23,801 --> 00:25:25,133
คุณได้เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้

180
00:25:25,136 --> 00:25:28,142
ความผูกพันของเขาที่มีต่อคุณทำให้
เขาเสี่ยงต่อความกลัวของเขา

181
00:25:29,446 --> 00:25:30,529
ความโกรธของเขา

182
00:25:30,531 --> 00:25:32,229
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นในการฝึกเขา

183
00:25:32,232 --> 00:25:33,275
ไม่

184
00:25:35,142 --> 00:25:38,413
ฉันได้เห็นสิ่งที่ความรู้สึกดังกล่าวสามารถทำได้
ทำเพื่ออัศวินเจไดที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่

185
00:25:39,908 --> 00:25:41,166
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

186
00:25:45,369 --> 00:25:47,673
ฉันจะไม่เริ่มสิ่งนี้
เด็กไปตามทางนั้น

187
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
ดีกว่าปล่อยให้ความสามารถของเขาจางหายไป

188
00:25:53,041 --> 00:25:56,054
ฉันล่าช้านานเกินไป ฉัน
จะต้องกลับไปที่หมู่บ้าน

189
00:25:57,808 --> 00:26:00,095
ผู้พิพากษาส่งฉันมาเพื่อฆ่าคุณ

190
00:26:04,674 --> 00:26:06,259
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

191
00:26:07,267 --> 00:26:09,484
และฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหาของคุณ

192
00:26:09,486 --> 00:26:13,017
ถ้าคุณเห็นสิ่งนั้น
Grogu ได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม

193
00:26:19,595 --> 00:26:21,537
เธอมีกองทัพองครักษ์จำนวนไม่น้อย

194
00:26:21,538 --> 00:26:24,244
ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลบลาสเตอร์ A350

195
00:26:24,247 --> 00:26:28,603
หุ่นนักฆ่า HK-87 สองตัว
และมือปืนรับจ้าง

196
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
เขาอ่านเรื่องอดีตทหารให้ฉันฟัง

197
00:26:31,893 --> 00:26:34,102
รวมเข้าด้วยกันไม่ใช่แม้แต่ดาบเลเซอร์ของคุณ

198
00:26:34,105 --> 00:26:36,816
จะสามารถปกป้องได้
คุณจากอำนาจการยิงทั้งหมดนั้น

199
00:26:39,603 --> 00:26:40,809
จริง.

200
00:26:41,669 --> 00:26:44,166
แต่อย่าประมาท
ผู้พิพากษาอย่างใดอย่างหนึ่ง

201
00:26:44,169 --> 00:26:45,599
เธอเป็นใคร?

202
00:26:46,685 --> 00:26:49,744
เธอเสนอพนักงานให้ฉัน
เบสการ์บริสุทธิ์ที่จะฆ่าคุณ

203
00:26:54,970 --> 00:26:56,189
มอร์แกน เอลส์เบธ.

204
00:26:57,451 --> 00:27:00,064
ในช่วงสงครามโคลน
คนของเธอถูกสังหารหมู่

205
00:27:00,067 --> 00:27:02,869
เธอรอดชีวิตและปล่อยให้เธอ
ความโกรธทำให้เกิดอุตสาหกรรม

206
00:27:02,872 --> 00:27:05,588
ซึ่งช่วยสร้าง
อิมพีเรียลสตาร์ฟลีต

207
00:27:07,270 --> 00:27:08,814
เธอปล้นโลก

208
00:27:09,861 --> 00:27:11,963
ทำลายพวกเขาในกระบวนการ

209
00:27:13,250 --> 00:27:16,127
ใช่แล้ว มันดูเหมือน
เธอยังอยู่ในธุรกิจอยู่

210
00:27:19,863 --> 00:27:22,783
เมื่อคุณอยู่ในเมือง
คุณเห็นนักโทษบ้างไหม?

211
00:27:23,947 --> 00:27:25,859
ฉันเห็นชาวบ้านสามคน

212
00:27:25,861 --> 00:27:27,884
ร้อยอยู่นอกประตูชั้นใน

213
00:27:28,752 --> 00:27:30,567
เราต้องหาทางปลดปล่อยพวกเขา

214
00:27:30,978 --> 00:27:32,903
แมนดาโลเรียนและเจไดเหรอ?

215
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันมา

216
00:28:11,879 --> 00:28:13,619
เธอเอง! ส่งเสียงเตือน!

217
00:30:06,157 --> 00:30:08,455
นักล่าเงินรางวัลของคุณล้มเหลว

218
00:30:09,666 --> 00:30:11,408
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

219
00:30:14,035 --> 00:30:15,689
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

220
00:30:18,792 --> 00:30:20,125
ฆ่าเธอ.

221
00:30:20,128 --> 00:30:21,338
รักที่จะ.

222
00:30:38,589 --> 00:30:40,213
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

223
00:30:40,215 --> 00:30:41,509
พาพวกเขาไปกับคุณ

224
00:30:46,302 --> 00:30:47,517
ดำเนินการพวกเขา

225
00:30:48,244 --> 00:30:49,725
จากนั้นไปที่ประตูบ้าน

226
00:30:52,657 --> 00:30:54,826
ได้โปรดอย่า!

227
00:32:36,187 --> 00:32:37,353
ลุกขึ้นมา!

228
00:32:43,755 --> 00:32:45,672
- เข้าไปข้างใน!
- ไป.

229
00:33:13,053 --> 00:33:14,889
งั้นคุณก็เข้าร่วมกับเจได

230
00:33:16,622 --> 00:33:18,290
ดูเป็นอย่างนั้น

231
00:34:59,295 --> 00:35:01,143
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

232
00:35:03,901 --> 00:35:05,361
อาจเป็นฝ่ายของคุณ...

233
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
อาจเป็นฝ่ายของฉัน

234
00:35:42,982 --> 00:35:45,737
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับคุณนะ แมนดาโลเรียน

235
00:35:45,740 --> 00:35:47,546
นั่นก็ไกลพอแล้ว

236
00:36:01,576 --> 00:36:03,455
คุณและฉันเราเหมือนกันมาก

237
00:36:05,225 --> 00:36:07,835
เต็มใจที่จะสละชีวิตของเรา
ลงด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

238
00:36:13,311 --> 00:36:14,943
ซึ่งนี่ไม่ใช่

239
00:36:41,122 --> 00:36:42,490
ฟังดูเหมือนคุณชนะ

240
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
ข้างหลังคุณ!

241
00:37:23,577 --> 00:37:24,865
ตอนนี้บอกฉัน

242
00:37:25,954 --> 00:37:27,475
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

243
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
พลเรือเอก Thrawn อยู่ที่ไหน

244
00:37:50,562 --> 00:37:53,522
ฉันเชื่อว่านี่คือการชำระเงินของคุณ

245
00:37:55,903 --> 00:37:56,985
ไม่

246
00:37:56,988 --> 00:37:58,193
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

247
00:38:00,546 --> 00:38:02,256
ฉันทำงานไม่เสร็จ

248
00:38:03,296 --> 00:38:04,464
ไม่

249
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
แต่นี่เป็นของ Mandalorian

250
00:38:19,551 --> 00:38:21,095
เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

251
00:38:23,683 --> 00:38:25,310
กลับมาที่เรือ

252
00:38:26,014 --> 00:38:28,420
รออยู่นี่ ฉันจะไปรับเขา

253
00:39:18,910 --> 00:39:20,190
ตื่นได้แล้วเพื่อน

254
00:39:21,236 --> 00:39:23,068
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

255
00:39:57,389 --> 00:39:59,256
คุณเป็นเหมือนพ่อของเขา

256
00:40:03,428 --> 00:40:04,780
ฉันไม่สามารถฝึกเขาได้

257
00:40:09,857 --> 00:40:13,163
คุณสัญญากับฉันว่า
และฉันก็ยืนกรานที่จะจบสิ้น

258
00:40:22,245 --> 00:40:23,904
มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง

259
00:40:25,420 --> 00:40:27,029
ไปที่ดาวเคราะห์ Tython

260
00:40:28,204 --> 00:40:30,371
ที่นั่นคุณจะพบ
ซากปรักหักพังโบราณของวัด

261
00:40:30,374 --> 00:40:32,626
ที่มีความแข็งแกร่ง
การเชื่อมต่อกับกองทัพ

262
00:40:34,107 --> 00:40:36,854
วาง Grogu ไว้บนหินมองเห็น
ที่ด้านบนของภูเขา

263
00:40:37,787 --> 00:40:39,104
แล้วอะไรล่ะ?

264
00:40:39,106 --> 00:40:41,201
จากนั้น Grogu อาจเลือกเส้นทางของเขา

265
00:40:43,106 --> 00:40:45,106
หากเขายื่นมือออกไปด้วยพลัง

266
00:40:45,109 --> 00:40:47,694
มีโอกาสเป็นเจได
อาจสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา

267
00:40:47,695 --> 00:40:49,397
และมาตามหาเขา

268
00:40:52,397 --> 00:40:53,662
แล้วอีกครั้ง

269
00:40:56,039 --> 00:40:57,607
เจไดเหลือไม่มากแล้ว

270
00:41:02,498 --> 00:41:03,876
ขอบคุณ

271
00:41:04,845 --> 00:41:06,717
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

272
00:42:05,336 --> 00:42:12,141
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --